ムソルグスキーの作品では、「展覧会の絵」と同じかそれ以上に「はげ山の一夜」が有名です。悪魔の集会に出くわしてしまった旅人の恐怖 や滑稽さをう まく表現したストーリーはよく知られています。また、作品としてはリムスキー=コルサコフ編の管弦楽曲がよく知られていますが、ムソルグ スキー自身、20 数年間にわたって、何度も改訂し続けた作品で、さまざまな異稿があります。簡単に年表にしますと、次のとおり。
| 1860年頃 |
ゴーゴリの「聖
ヨハネ祭の夜のはげ山」の音楽化を着想。 友人の書いた戯曲「魔女」を読んで着想を得たとも言われている。 |
| 1864年 |
歌劇「サラム
ボー」の中で初めて使う（第１稿）。 |
| 1867年 |
いわゆる原典版を完成（第２稿／管弦楽）。 ただし、仲間の評判が芳しくなくて公開されなかった。 |
| 1872年 |
オペラ=バレエ「ムラーダ」の中で使おうとして中座。 |
| 1880年 |
歌劇「ソローチンツィの市」の第３幕第１場に合唱付きで組み入れる（第３稿／合唱版）。 ピアノ譜も完成（ピアノ版）。 |
| 1881年 |
ムソルグスキー死去。享年42歳。 |
| 1886年 |
第３稿をもとに、リムスキー=コルサコフが補筆、管弦楽化。 |
| 1968年 |
原典版が
初めて演奏される。原典版完成から101年目のことであった。 |
■２．聖ヨハネ祭について
聖ヨハネ祭とは夏至の夜のお祭り。以下、富士通アドバンストソリューションズのＨＰにある 「コーヒーブレーク第28話」 からの抜粋です。
「 聖ヨハネ祭の夜には青年男女が森に行って花や薬草を摘んだり、花輪を作って恋人に贈ったりする習慣がありました。この夜は眠ると魂が肉体から 遊離して迷い 出るとか、 種々の前兆を含んだ夢を見るなどとも信じられていました。この民間信仰はキリスト教よりも古い原始宗教に属するものです。もともと夏至の祭は 地母神の祭で あり、 この夜は植物の精である妖精が現れ、薬草は成長のもっとも盛んな夏至の夜に特別な効能を持つと信じられ、人びとは祝いの火を焚いて酒を飲んだ り余興をした りして底抜け騒ぎをしたようです。」
つまり、「はげ山の一夜」は夏至祭を楽しむつもりだった若者が夜のはげ山でとんでもなく恐い思いをする、もしくは、夏至祭のために見た恐い夢 だった、とい うことのようです。「ソローチンツィの市」などでは、この「はげ山」のあとに結婚式の場面となります。夏至祭で恐い思いをしたものの、若者は 思いを遂げた と いうことでしょうか。
■３．第１稿／歌劇「サランボー」編 1864年
歌劇サランボー」は、フローベールの歴史小説。ポエニ戦争での将軍の娘サランボーの悲恋を描く(1862)。ムソルグスキーは結局、完全には 曲を作り終え ることができないままであった。また、後にラフマニノフもオペラ化を試みているようである。ムソルグスキー好きで知られるアバドがサランボー からの一節 「巫女たちの合唱」を録音している。「はげ山の一夜」の原曲と言えるのは第３幕第１場の最後あたりという。
下記の盤は、ムソルグスキーの没後100年の行事のライブ録音。２枚組CDで、「はげ山の一夜」を連想できる部分は、１枚目のトラック10の 7'20 あたりから。ただし、それほど明確なわけではない。
 |
Zoltan Pesko w/ Milan S. O. of RAI arranged by Z. Pesko Warner Fonit O927 434O4-2 Milano 1980/11/10 |
■４．第２稿／「聖ヨハネ祭の夜のはげ山」 1867年
ゴーゴリの戯曲「聖ヨハネ祭の夜のはげ山」 St. John's Night on the Bare Mountain の音楽化。６月24日、つまり夏至の日に行われるという魔物の集会を描いたもの。いわゆる原典版と呼ばれる作品であるが、バラキレフに実 演を断られたとい う経緯がある。 リムスキー=コルサコフにあてた手紙から、４つの標題を持つ「音楽の絵」を意識していたことがわかっている。ムソルグスキーらしいと思う。
１．魔女たちの集合。そのおしゃべりとうわさ話。演奏としてはアバド＋ベルリン・フィルのＣＤが有名。しかし、ドホナーニ＋クリーブランド管の 方が私として はよいように思う。というのも、やや荒削りな作曲がドホナーニの緻密な指揮によって完成度が高まっているように思えるからだ。クチャルは 原典版とリムス キー＝コルサコフ版の両方を１枚に収めている。カスプジクの Kirkov 編の原典版もよい。
２．サタンの行列
３．サタンの邪教賛美
４．魔女たちの盛大な夜会
 |
 |
 |
 |
|
Claudio Abbado
w/Berlin S.O.
|
Christoph von Dohnanyi
w/ Cleveland O
|
Theodore Kuchar
w/ National S.O. Ukraine
|
Jasek Kaspszyk
w/ London S. O.
|
|
DG/ポリドール DGPOCG-1778
|
Teldec／ワーナー WPCC-5764
|
Naxos 8.555924
|
新星堂 Collins SC0016
|
|
Berline 1993/5,9
|
Cleveland 1989/2/5
|
Kiev 2001/8/15-18
|
?
|
■５．第３稿／「若者の夢」または合唱版 1880年
歌劇「ソローチンツィの市」 の中の「若者の夢」が、「はげ山の一夜」をもっと派手にして、しかも合唱までつけてしまったというバージョン。ただし２台 のピアノとバス独 唱および児童合唱のための譜面を仕上げたところで、ムソルグスキー が他界したため、総譜は後になって、チェレプニン、サフノスキー、シェバリーンなどを経て、音楽学者のパヴェル・ラムと作曲家ヴィッサリオ ン・シャバリー ンによるラム=シャバリーン版をもってついに完成された。 ここでは、主人 公が小高い丘の上で見た夢の 様子を描いたもので、冒頭に出てくる言葉は小説家サハーロフの悪魔の詩からの引用だという。サガナ、サガナ、ヘゲモット、アスタロー ト・・・というのは悪 魔の名前を次 々と呼び出している様である。ムソルグスキー自身の残したメモによると、次のような構成になる
１．人の言葉でもなく、人の声でもないものを発する者たちの地下から の轟音。演奏としてはポリャンスキー＋ロシア国立交響楽団の演奏がすばらしい出来でおすすめ。アバド＋ ベルリ ンフィルはさすがの出来映えだが、整いすぎてしまい悪魔の饗宴を感じない。マカル＋ニュージャージもなかなかの出来でこれもおすすめでき る。
２．地下の闇の王国があたりを支配している。眠っている若者を嘲笑。
３．チェルノボーク（スラブ神話の悪神）とサタン登場の前触れ。
４．闇の精たちは若者のそばから離れる。チェルノボーク登場。
５．チェルノボーク への賛美と黒ミサ。
６．魔女たちの饗宴。
７．宴が最高潮に達した瞬間、教会の鐘。チェルノボーク は一瞬で姿を消す。
８．悪魔たちの苦悶。
９．教会の聖職者たちの声。
10．悪魔たちの退散と若者のめざめ。
 |
 |
 |
|
Valery Polyansky
w/ Russian State S. O.
|
Claudio Abbado
w/Berlin P.O.
|
Zdenek Macal
w/New Jersey S. O.
|
|
Chandos CHAN 9497
|
SONY SRCR 1991
|
Delos DE 3217 |
|
Moscow 1994
|
1995
|
New Jersey 1996/10/14-15 |
■６．リムスキーコルサコフ版 1886年
「はげ山の一夜」といえばこの版である。第２稿とムラーダ稿、第３稿をもとに作られたといわれ ている。 時間は11-12分程度のため、「展覧会の絵」と組み合わせると45-50分程度となり、ＣＤなどでの組み合わせは実に多い。とりあえず、ロ ジンス キー（ロイヤルフィル）、ライナー（シカゴ響）、マーゼル（ベルリンフィル）、近衛（ベルリンフィル）を挙げておく。
 |
 |
 |
 |
|
Artur Rodzinski
w/ Royal P.O. |
Fritz Reiner
w/ Chicago S. O.
|
Rolin Maazel
w/ Berlin P.O.
|
近衛秀麿
w/Berlin P.O. |
|
Westminster MVCW-18009
|
BMG Victor
09026-61958-2
|
ユニヴァーサルDG UCCG-3169/70 |
ポリドール POCG-6072
|
|
London
1955/4/25&27
|
Chicago 1957/12/7
|
Berlin 1959/2
|
1938
|
■７．オーケストラ異版
リムスキー=コルサコフ版を元にさまざまな編曲が後年になって作成されている。ストコフスキー版などは、途中でテンポの上げ下げなども行って 効果を上げて いる。バーメルトとBBCフィルによる演奏を下記にあげる。レイボビッツ版は、ウィンドマシーンまで使った演奏で迫力があり、一聴の価値があ る。 シェーファー版と高橋版はウィンド・オーケストラ用の編曲。2013年のタルクマン板は金管編成用の決定版。
|
 |
 |
 |
 |
|
Matthias Bamert
w/ BBC Philharmonic |
Rene Leibowitz
w/ Royal P.O.
|
進藤 潤
w/ 航空中央音楽隊 |
Jan Van Der Roost
w/レメンス音楽院楽団
|
Lutz Köhler w/ Brass Ensemble of the Lucerne Fes. O.
|
| arr. Leopold Stokowski | arr.Rene
Leibowitz |
arr. William A.
Schaefer |
arr.
高橋徹 |
arr. Andreas N.
Tarkmann |
|
Chandos CHAN 9445
|
BMG BVCC-37343
|
日本クラウン CRCI-35021
|
de haske DHR 11.006-3
|
Accentus music ACC 30296 |
|
Manchester
1995/6/28-29
|
London 1962/1/17
|
立川市 1998/1
|
1999
|
FestHalle Herxheim 2013/5/3-4 |
■８．ピアノ版
ムソルグスキーは第２稿をピアノ演奏で仲間に披露したといわれているし、第３稿は２台のピアノのための楽譜となっている。従って、これら をベースにしたピ アノ版があってもよいところだが、現在のピアノ版はリムスキー=コルサコフ版をベースにしている。アンジェレ、ベ レゾフスキー（チェルノフ版）、ヴァルヴァノフ（セルノフ版）、トカレフ （クフードレイ版）、
