展覧会の絵の展覧会 - ハルトマン / Hartmann

Last updated 2007/11/24

ヴィクトル・ハルトマン
About Victor A. Hartmann

■１．ハルトマン Victor Hartmann

ヴィクトル・アレキサンドローヴィチ・ハルトマン*(1834-1873)は、ロシアのデザイン画家。スターソフにその才能を見いだされた建築家でもあり、ムソルグスキーと引き合わせたのもスターソフでる。

ムソルグスキーの5才年長。もっともよき友人でもあったが、39才で急逝。その遺作展をモチーフに「展覧会の絵」が作曲される。

* Виктор Александрович Гартман / Viktor Alexandrovich Hartmann

1834 年	5月5日（ロシア暦4月23日）、医師の子として生まれる。
1838 年	両親と死別。以後、叔母に育てられる。4歳。
1846 年	鉱業学校に入学。12歳。
1852 年	ペテルブルグの美術アカデミーに入学。建築学とデザインを学び始める。 18歳
1860 年	同校を卒業。この頃、スターソフと出会う。26歳
1862 年	公共図書館のデザインで金メダル。28歳

1864 年	11歳年下のアデルと二人でヨーロッパ留学に出発。二人はポーランドのベラストックという街で結婚式。その後、イタリアのミラノ、ナポリ、ローマに滞在。ドイツ、イギリスを経て、フランスへ。パリに逗留しつつ、オルレアン、リモージュ、アルル、マルセイユなどフランス各地を訪ねる。
1868 年	帰国。
1869 年	キエフの門再建のためのコンテストに出品。
1870 年	スターソフの主催するパーティでムソルグスキーと出会う。36歳
	プーシキンの叙事詩「ルスランとリュドミラ」のオペラ化にあたり、舞台装置や衣装をデザインする。これにより、ハルトマンの写真や絵がプーシキン博物館にも所蔵されている。
1873 年	8月4日（ロシア暦7月23日）モスクワ近郊のキレーボで死去。死因は動脈瘤。享年 39歳。
1874 年	2月、スターソフらによって遺作展が開かれる。7月4日（ロシア暦6月 22日）、ムソルグスキーが「展覧会の絵」を完成。

注）1918年以前ではロシア暦が使われています。日付が西暦より12日遅れており、ロシア暦＋12日＝西暦　という関係です。

■２．ハルトマンの作品

ロシア風（スラブ風）のデザインや彩色、文化を好み、モチーフを重視した。建築や服飾のデザイン、ロシアの伝承にもとづくファンタジックな絵画などを残している。遺作展では400点近くが展示されたと言われているが、多くは散逸している。

「展覧会の絵」のモチーフとして知られていた絵は６つあり（次項★印）、1991年12月1日放送のNHK番組「革命に消えた絵画－追跡ムソルグスキー展覧会の絵」によって、残りの絵（次項☆印）を含む、ハルトマンの残した作品（建築物も含む）の探索がなされた。大変、貴重な試みであったと思う。

デザイン

			☆グノム。地底に住むこびと妖精で、人とよく似ているが足が奇妙に曲がっている（獣のような足？）という。そのグノムがついたてから顔をひょっこりと出している。いたずらでもして、その顛末を面白げに覗いているかの様で愛嬌たっぷりだ。
★バレエ「トレルビ」のために描かれた衣装デザインのひとつ。子供達がこれを着て「雛の踊り」を踊る。この他にもオペラ「ルスランとリュドミラ」用に描かれた衣装デザインが数枚残っているが、いずれも、なかなか奇抜で面白い。	★ バーバ・ヤーガの小屋をモチーフにした置き時計のデザイン。ペン画と彩色画の二つがある。バーバ・ヤーガは深い森に住む山ん婆のような妖怪。鶏の脚を持った奇妙な小屋に住んでいるのだという。どういう経緯でデザインしたのかは不明であるが、本気で作ろうとしていたように思える。鶏の脚は、細くて脆弱な感じがするが、彩色されたものを見ると後ろは台座とつながっていて、手前の脚は修飾のひとつであることがはっきりわかる。一見、荒唐無稽であるが作ることを前提にしたデザインだと思う。かなり精巧な木工芸が必要だが、現実に作ってみる価値があるように思う。側面などのデザインも残っているのではないだろうか。

建築

☆古城。中央下の人影は吟遊詩人という。古城といっても城跡ではなく、古い中世の城。緻密な模様と彩色が美しい。オペラ「ルスランとリュドミラ」の舞台装置のために描かれたもので、「チェルノモールの城」という標題が付いている。実在の城かどうかはわからない。想像で描かれたものと考える方が順当か。

★ キエフの大門。キエフは現在のウクライナの首都。そこに建築予定であった凱旋門のデザインコンペに出品した作品。この作品はかなりの評判になったと言われているが、結局、結果はうやむやで計画は立ち消えになったという。凱旋門の下を通る馬車が描かれており、その比較から門がかなりの大きさであることがわかる。また、門でありながら正教会風の建物が併設されており、凱旋の時には高らかにカリヨン（組になった大鐘）を打ち鳴らすことができるようになっていた。一見、柱部分が細いけれど、扉を収納できる奥行きを持つはずなので、強度的には問題ないように思う。また、屋根の形や色など、まさにロシア風のデザイン。バーバ・ヤーガの時計と同様、奇抜に見えて実は現実味のあるデザインで秀逸だと思う。

人物

		☆リモージュの市場のモチーフか。とっくみあいの喧嘩している人、大きく体を反らして声を張り上げている物売り、着飾った人、体をゆっくり伸ばしてくつろいでいる人、などをデッサンしたものをべたべたと台紙に貼り付けてモンタージュにしている。また、台紙にも髑髏の絵や綺麗な女性の絵などが書き添えられていて、これ自体が「展覧会の絵」のような構成を感じさせる。案外、こういうものも「展覧会の絵」の構成を考える上でのヒントになったのではないだろうか。
★ローマの地下にあるカタコンブ（キリスト教徒の墓地）。シルクハットの人影がハルトマンと友人ケネス。カンテラを持つ手前の人物が墓地の管理者で案内人。右手の壁には髑髏がうずたかく積み上げられている。	★ポーランドのサンドミルで描かれた豊かなユダヤ人（左）と貧しいユダヤ人（右）。これがゴールデンベルグとシュミイレのモチーフだと考えられている。

☆ポーランドの反乱と題された作品。奥の建物や十字架から教会の敷地だろう。多くの軍人と右端にギロチンらしき台があり、処刑の風景か。	☆パリにて、というメモ書きのある2枚の絵。テュイルリー広場（パリ）のモチーフか。ただし、後ろの壁からみて、普通の街角の風景のように見える。

■３．ハルトマンかガルトマンか

ロシア語の Гартман を日本語でどう表記するかです。次のように整理できます。

ハルトマン

1.	30年前、私が中学校で「展覧会の絵」を習った時の音楽の教科書はハルトマン。そして、今でも、ハルトマンと表記されています。
2.	英語での綴りは Hartmann が一般的。Gartmann と表記されるのはまれです。
3.	アビゾワ「ムソルグスキー：その作品と生涯」（伊集院俊隆訳）でもハルトマンと表記。

ガルトマン

1.	ロシア語のГ は、Ｇにあたる文字。それで、Гном= グノーム、Гольденберг = ゴールドベルグ、Борис Годунов= ボリス・ゴドゥノフ、と通常はグやゴと表記されます。
2.	ただし、ウクライナの伝統舞曲 Гопак は Gopak ゴパーク、Hopak ホパーク、のどちらの表記もあります。ウクライナ地方ではホパークと発音するのだとか。
3.	ＮＨＫの番組「革命に消えた絵画－追跡ムソルグスキー展覧会の絵－」ではガルトマン。登場するロシアの研究者は、ガハルトマンと発音しているようでした。

原語にできるだけ合わせるならばガルトマンと表記すべき。グノムやゴルドベルグといった表記とも矛盾しません。しかし、私にはハルトマンが馴染みであること、英語でも Hartmann と表記されることから、ハルトマンでの表記を採用しています。ご了承ください。

/ 展覧会の絵 / Pictures
at an exhibition

■４．ハルトマンのサイン

絵のサイン（署名）には何らかのこだわりがあるのが普通です。実際、複数のサインを使い分けたり、何かをきっかけに変えたりすることもあります。で、ハルトマンのサインも調べてみると、２種類あり、使い分けているようでした。

(1) ロシア国内で描いた絵はロシア語で名字をサインしました。Гартман　と読めます。

(2) フランスやポーランドで描いた絵、つまり、留学中の絵には、英語でファーストネームをサインしました（例外もあります）。Wictor もしくは Victor のサイン。もしも、ここでファーストネームでなく、名字を英語で書いてくれていたら、彼が外国で Hartmann と名乗っていたか、Gartmann と名乗っていたかわかるのですが、ちょっと残念です。

とびらへ

前へ　次へ

↑　トップへ